Дипломы за мастерство перевода

Подвели итоги Всероссийского конкурса научно-публицистического перевода «Mastery of Higher Education», организованного для студентов высших учебных заведений. Конкурс, ставший уже традиционным, направлен на выявление и поддержку талантливых обучающихся в области профессионально ориентированного перевода, а также на повышение качества лингвистической подготовки будущих специалистов.

ННГАСУ на конкурсе представляли студенты программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Высокий уровень подготовки обучающихся позволил им не только достойно выступить в состязании с участниками из других регионов, но и завоевать призовые места в двух номинациях.

По итогам оценки конкурсных работ жюри приняло следующее решение:

• Александра Чурина удостоена Диплома в номинации «Лучшая подборка переводческих соответствий»;
• Алексей Шашкин награждён Дипломом в номинации «Лучший перевод технических категорий и терминов».

Особую сложность конкурсным заданиям придавало сочетание научного и публицистического стилей, а также насыщенность исходных текстов узкоспециальной терминологией.

Участникам требовалось не только продемонстрировать безупречное владение иностранным языком, но и проявить глубокое понимание предметной области, умение точно передать смысловые и стилистические особенности оригинала средствами русского языка.

Подготовку победителей осуществляли:

• Елена Алешугина – заведующий кафедрой иностранных языков;
• Дарья Лошкарева – доцент кафедры иностранных языков.

Высокие результаты, показанные студентами на всероссийском уровне, свидетельствуют об эффективности реализации программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в ННГАСУ.

Данная программа позволяет будущим архитекторам, строителям и специалистам смежных отраслей получить востребованную компетенцию в области профессионального перевода, что значительно расширяет их карьерные возможности и повышает конкурентоспособность на рынке труда.

Поздравляем Александру Чурину, Алексея Шашкина и их наставников с заслуженной победой и желает дальнейших успехов в научной и профессиональной деятельности.